Alih bahasa: Nerdian
Resync By Diki1892
Mataku pasti teralihkan dari jalanan dan...
Aku tidak...
Kau tidak ingat?
Aku sedang menyetir dan...
Bu, anda habis minum?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur semalam. Kuminum obat jam 2:00 pagi.
Dan kau bahkan tidak ingat masuk ke mobil?
Tidak.
Tapi kau lulus uji alkohol?
Ya.
Sayang, hati-hati dengan obat Ambien.
Hei!
Hei, Bonnie! Sedang apa kau?
Jalan-jalan
Di antah berantah?
Ini bukan antah berantah.
Kau di sisi jalan raya.
Aku sedang mendaki.
Baik... / Apa yang kau lakukan?
Butuh tumpangan?
Kenapa aku ingin tumpangan jika aku mendaki, Madeline?
Kau dalam pengaruh narkoba? / Aku pakai narkoba? Apa kau...
Kau dalam pengaruh Narkoba? / Maaf...
Aku hanya jalan. Boleh? / Aku keceplosan. Maaf.
Ya Tuhan. Kau lihat apa yang kukatakan?
Aku harus keluarkan Abigail dari rumahnya.
Wanita itu tak sehat.
Terima kasih. Ini. / Tidak, 8 wanita.
Apa?
Kau humas hebat.
Terima kasih. Daah! / Apa?
Tebak siapa yang jadi sampul bulan depan
di majalah wanita nomor satu
di Amerika Serikat? / Aku tidak tahu.
Kupikir kau tahu.
Kupikir kau tahu karena kau menikah dengannya.
Sayang. Gadis sampulku!
Gordon Klein. / Aku selalu tahu kau...
Gordon Klein, Agen Khusus Michael Nelson dari FBI.
Mundur. / Tangan di kap mobil.
Maaf, apa... / Apa yang terjadi?
Tangan di kap. Sekarang, Pak.
Apa-apaan ini? / Lakukan!
Berhenti menyela, Bu.
Apa yang kau...Tunggu! Ada kebingungan, Pak.
Tidak ada kebingungan. Tolong jauhi mobil.
Itu suamiku, Gordon Klein.
Pasal 371. Itu penipuan. Ayat 15...
Renata, hubungi Walter. / Apa yang terjadi di sini?
Kalian kenapa? Tak boleh menyerang seseorang
di tengah-tengah tempat umum begini.
Kau berhak untuk hadirkan pengacara...
Aduh! Sialan! / Selama interogasi.
Hubungi Walter sekarang!
Kau tidak bisa. / Tolong mundur.
Bu, kau harus tenang.
Mereka membawa suamiku dan di borgol.
Kami mengerti. Kami akan memberimu informasi.
Kau membuatku cemas.
Itu salahku.
Ada keadaan darurat pagi ini.
Dan Celeste datang menyelamatkanku.
Di mana mobilmu?
Rusak.
Apa anak-anak baik-baik saja?
Ya, mereka sedang siap-siap ke sekolah.
Kau keluar seperti itu? / Terpaksa.
Darurat.
Darurat apa?
Daruratnya orang pendek?
Kau tidak menyukaiku, bukan, Madeline?
Pasti maksudmu baik.
Saat aku masih sangat muda...
...keluargaku baru pindah. Dan aku akan masuk
ke sekolah baru. Aku sangat takut.
Dan Ayahku beri aku saran terbaik.
Katanya, "Mary Louise, cari pengganggumu."
"Berteman dengannya."
Di kasus ini, aku pengganggunya?
Di hari-harimu yang luar biasa,
kau adalah anugerah.
Tapi di hari-hari burukmu, jelas tidak begitu.
Orang aneh sialan.
Apa?
Sudah memikirkan
kencan latihan kita?
Kencan latihan kita? / Seperti percobaan.
Kita bisa mandi.
Mengenakan pakaian, kita pergi ke restoran.
Kita makan, bicara, dan jika berjalan mulus,
maka kita bisa lakukan itu sungguh-sungguh.
Ya.
Aku tak mau melukai perasaanmu, tapi kau...
Kupikir kau orang yang sangat alami.
Tapi kau sangat...
Kau sangat aneh.
Salah satu kefanatikan yang diterima sosial
adalah orang aneh.
Jika ini berguna, aku intuitif secara emosional.
Terkadang aku punya perasaan pada orang lain.
Ada perasaan padaku?
Jujur, tidak.
Tapi...
Kau sangat toleran dan ramah.
Dan kau sangat cantik. Kau cantik pakai itu.
Mana mungkin aku tidak memberi ruang
untuk kemungkinannya.
Ibu dan Ayah akan bercerai?
Apa?
Sayang, tentu tidak.
Kenapa kau mengatakan ini?
Ayah tak buat Ibu tertawa. Dan Ibu marah kepadanya.
Ibu tidak marah padanya. Paham?
Ibu marah pada siapa?
Tak seorangpun.
Hei.
Aku masih merindukannya. Kurasa itu takkan berhenti.
Saat kau bicara padaku tentang berkencan lagi,
rasanya bagai penghinaan. Bahkan tidak masuk akal.
Aku hanya menginginkannya.
Kita coba sesuatu.
Ingat kembali saat dia melecehkanmu.
Waktu di lemari.
Setelah pesta Natal kantornya.
Tutup matamu dan putar ulang kejadian itu.
Jangan minta aku... / Ini penting. Cobalah.
Tutup mata.
Putar ulang kejadian itu.
Sekarang, aku ingin kau menempatkan
seorang teman menggantikanmu.
Madeline saja.
Letakkan Madeline di sana, bukan kau.
Permisi, aku tidak bisa... / Madeline penggantimu.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Apa Madeline pantas mendapatkannya?
Haruskah Madeline tetap dalam hubungan itu?
Jaket?
Terima kasih. Tidak hari ini.
Baiklah.
Serius? / Kemari, Bu.
Tangan seperti saat di bandara.
Ya Tuhan.
Gordon.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini!
Aku akan keluar dengan jaminan.
Bicara padaku! / Aku...
Aku bertaruh besar untuk...
...Perusahaan Saul Hoffman.
Phederol, kurasa aku sudah cerita.
Itu Anti-Koagulan. / Anti-koagulan.
Jadi? Kupikir itu bangkrut?
Ya. Astaga.
Dan aku tahu, tapi...
Tidak ada orang lain yang tahu.
Sial.
Hasil tesnya tak beres.
Aku mulai Jual Pendek.
Ada waktu untuk itu?
Baik. / Ya Tuhan.
Itu bukan yang terburuk.
Apa?
Kujaminkan peternakan.
Peternakan kita.
Akan ada tuntutan hukum perdata yang mengikuti itu.
Tidak.
Kita akan bangkrut di akhir tahun.
Mungkin lebih cepat. / Sebentar.
Sebentar. Aku tidak...
Dengar.
Amabella akan baik saja. Piutangnya tak tersentuh.
Tak bisa dibatalkan. / Aku tak tandatangan.
Aku tidak berbuat apa-apa. / Ya, aku tahu.
Aku tahu kau tidak.
Uangku aman. / Aku tahu kau tidak.
Tapi itu milik komunitas. Piutang Amabella itu...
Keparat! Sialan!
Gordon.
Aku tidak akan kaya.
Aku tidak mau... / Kupikir itu...
Ini bisa jadi positif.
Ada bab kehidupan...
Aku tak akan kaya.
Dia sangat pintar.
Kurasa dia tidak memalsukannya.
Dia berpikiran, "yang kau lihat yang kau dapatkan."
Tapi dia aneh. Dia seperti...
Mungkin dia penderita Asperger. Seolah ada sesuatu...
Entahlah. Aku tak pernah bertemu orang seperti dia.
Kadang lelaki memalsukan itu.
Menderita Asperger? / Ya.
Pura-pura berkata bodoh. / Bonnie.
Bu. / Halo, Sayang.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Kejutan.
Suamimu memanggilku.
Kau tidak berhak.
Ini bukan tentang hak. Ini tentang ketakutan.
Takut apa? / Kehilanganmu.
Nathan, jika kau takut kehilanganku,
kenapa kau tidak coba bicara padaku?
Sudah, kau tahu itu. Aku sudah mencoba.
Kau tahu itu.
Kau tahu? Aku jadi kacau
saat pernikahanku dengan Madeline putus.
Perceraian menciptakan trauma.
Kupikir akan berlangsung selamanya dan tidak.
Lalu situasi berbalik. Dan kau hanya...
Kau tidak percayai pijakan kakimu.
Aku tidak pernah melupakan fakta
pernikahan itu rapuh. Semua itu bisa hilang.
Dan kau...
Aku tidak tahu ke mana dirimu.
Tapi kau tidak di sini.
Dia di penjara. Mungkin menetap.
Dan dia kehilangan semua uang kami.
Mungkin dia keluar setelah berhari-hari?
Apa? / Sampai mereka...Ya!
Dia kehilangan semua. Uangku juga! Uangnya.
Kemari.
Tidak, jangan masuk ke sana.
Jangan ke sana.
Sayang, ini bencana.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Dia buat aku kembali jatuh miskin.
Dia buat aku kembali jatuh miskin.
Ini masa kecilku.
Ini yang aku hindari.
Quinlan ada di sana.
Dengar ini. / Apa?
Kurasa dia mengawasi.
Dan beritahu seseorang.
Maksudmu? Kupikir itu FBI.
Tapi siapa yang beritahu mereka?
Dan kenapa FBI mengambil komputerku?
Mereka ke kantorku. / Komputermu diambil?
iPad-ku. / Apa?
Aku perlu menelepon pengacara perumahan.
Aku perlu melakukan daftar aset. Kau benar.
Butuh obat penenang?
Saat memendam perasaan, terutama yang buruk,
kadang bisa berubah menjadi monster jelek.
Dan itu tak baik.
Aku ingin kalian tahu kalian boleh
datang dan bicara denganku,.
Kalian bisa bicara tentang apa saja.
Yang sudah berlalu. Yang terjadi di sini.
Yang ada di berita.
Apapun yang perlu kalian bicarakan, aku ada di sini.
Ada?
Bagaimana dengan Ayah yang sudah mati?
Dia mengatakannya dengan sederhana.
Tanpa rasa trauma.
Entah itu baik atau buruk.
Mereka masih ikut konseling?
Ya.
Aku turut prihatin.
Aku berbuat salah? / Tidak.
Baik bicara tentang yang kita rasakan.
Ibu hanya...
...berpikir lebih baik kalian bicara ke Ibu.
Bukan di sekolah.
Tapi Ibu tidak suka membicarakannya.
Itu tidak benar.
Ibu berpura-pura semua baik-baik saja.
Ibu harusnya tidak melakukan itu.
Kita keluarga.
Keluarga seharusnya terbuka dan saling jujur.
Kurasa kita bukan keluarga semacam itu.
Apa? Kita keluarga itu, Max.
Tentu saja.
Nenek!
Letakkan di meja.
Hai! Apa yang terjadi?
Ada masalah di sekolah.
Seperti yang kau katakan malam itu.
Mereka masih berduka.
Itu semua berat.
Aku tahu.
Setelah kecelakaan itu, kematian Raymond.
Aku tahu tidak bisa melanjutkan hidup.
Aku tidak pernah yakin di sepanjang hidupku.
Bahwa aku tidak bisa lanjut. Tapi aku bisa. Karena Perry.
Kau juga akan begitu karena anak-anak.
Ada apa pagi ini?
Entahlah. Aku hanya...
Aku minum obat Ambien saat sulit tidur.
Sebelum aku sadar, aku menyetir mobil.
Itu pernah terjadi? / Tidak.
Kuputuskan menyewa apartemen dekat sini.
Agar aku bisa dekat tapi tidak terlalu dekat.
Aku ingin ada di sini saat kau butuh aku, Celeste.
Dan tidak jika kau tidak mau.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Tapi sedikit ruang mungkin bagus.
Kata Madeline kau dan dia habis bicara.
Aku tidak suka dia.
Kau harus mencoba.
Sudah, tapi dia bukan orang menyenangkan.
Dia penyelamatku. Sungguh.
Dia orang hebat. / Kau salah.
Aku sudah cerita dia pernah menolong Max dari tenggelam?
Benarkah?
Di mana kau saat itu?
Apa? / Aku merasa seolah kau selalu
melihatku dengan...
...kecurigaan. / Aku tak bermaksud begitu.
Aku melihatmu seperti teka-teki.
Itu gambaran Perry tentangmu.
Kau tahu itu?
Hei!
Berhenti, idiot! / Hei!
Hei!
Cukup.
Hentikan. Kata Ibu, cukup!
Hentikan!
Cukup.
Pergi sana! / Apa katamu?
Tidak! Kau tidak boleh seperti dia!
Kau...
Max, maaf. Boleh Ibu lihat? Maxie, maaf.
Maaf.
Ibu
Ya Tuhan.
Josh, kemari. Kau baik-baik saja?
Kau cium itu? Membersihkan sinusmu.
Kita punya semua alat baru peningkat diri ini.
Aplikasi swadaya di seluruh ponsel kita.
Terkadang yang perlu kita lakukan hanyalah...
...berdiri diam dan menarik napas.
Hanya menghirup udara yang ada di sekitar kita.
Itu untukku, Mama?
Ibu ingin aku bernafas lebih baik?
Katakan ada apa, Bonnie.
Tidak ada apa-apa, Nathan salah sangka.
Nathan itu bodoh.
Jika urusan emosional, kecerdasan sosial,...
...Bonnie, dia itu bodoh.
Tapi Ibu sering bertanya-tanya.
Apa itu sebabnya kau menikah dengannya.
Kau di sini dikelilingi orang yang tidak memahamimu.
Mereka tidak terlihat sepertimu.
Ibu belum melihat satu orang kulit hitam lainnya
sejak Ibu di sini.
Itu sebabnya kau di sini?
Karena kita sama tahu.
Kau suka terpisah.
Ibu sudah keterlaluan.
Ada sesuatu di udara, Bonnie.
Ibu tidak suka itu.
Kau tahu aku memutuskan lari.
Buka kantor?
Sumpah, kawan. Aku memutuskan berlari
karena Bonnie suka berlari. Dia terobsesi dengan itu.
Aku mencoba merangkul minatnya.
Aku tidak jadi makan siang?
Kau ingat katamu padaku tahun lalu
tentang "beri aku alasan"?
Bisa kita sudahi ini?
Kau memintaku makan siang dengan istrimu.
Sekarang, kau...
...menantangku berkelahi.
Ada pilihan lain jika aku tidak bisa keduanya?
Sungguh?
Jadi, tidak? / Baik.
Jangan, sobat. / Baik.
Peringatan.
Kasus 6273. A.S. vs. Gordon Klein.
James Taylor mewakili A.S, Yang Mulia.
Steve Gardner mewakili Tn. Klein.
Yang mulia. Menyatakan tidak bersalah.
Pak Klein.
Anda dituduh melakukan penipuan keamanan.
Penipuan surat, dan penipuan telpon.
Melanggar Bagian 17A dari UU Sekuritas 1933
dan Peraturan 105 dari Regulasi M UU Pertukaran.
Pertanyaan jaminan? / Tidak ada, hakim.
Aku meminta pada terdakwa uang jaminan.
Satu juta dolar
mengingat beratnya tuduhan.
Satu juta terdengar berlebihan.
Satu juta obligasi.
Lima ratus ribu dolar tunai...
Berhenti!
Kita akan konferensi pada hari Selasa
untuk mengatur jadwal.
Terima kasih, Yang Mulia. / Terima kasih.
Sumpah seseorang akan buat usaha rintisan.
Mereka akan buat kentang goreng sempurna.
Bergizi dan sehat juga tanpa kalori.
Itu akan menjadi tambang emas.
Ingat saat kau biasa menyebutnya "orang aneh"?
Kentang goreng. Saat dia kecil, kuberitahu...
Kuberitahu dia itu disebut, "Pommes Frites."
Dia menyebutnya "orang aneh."
Aku tidak tahu kau suka kentang goreng.
Aku makan kentang goreng.
Kau benar. Kau tidak memperhatikan, 'kan?
Itu kebiasaanmu, 'kan?
Tunggu, apa?
Jangan sensitif dengan dirimu sendiri.
Tidak. Aku tidak sensitif.
Apa maksudnya? / Sayang?
Aku memperhatikan beberapa hal.
Maksudku...
Aku perhatikan dia dan kuminta kau datang.
Jadi... / Aku di sini.
Karena kau tak siap terhubung istrimu.
Bu, kau minum lagi.
Tidak.
Hanya segelas. Kadang.
Segelas baik saja. Seratus gelas, tidak.
Hari-hari itu sudah berakhir.
Masalahmu adalah kau tidak menyadari.
Bisa berhenti? / Kau memanggilku.
Katamu ada yang salah dengan Bonnie.
"Bonnie bukan dirinya."
"Enam bulan hingga satu tahun atau lebih."
Bisa kau persempit agak jauh, Nathan?
Bisa tentukan tanggalnya?
Contoh. Bisa?
Karena aku bisa.
Setelah acara itu.
Kalian semua pergi ke pesta siswa itu.
Saat pria itu meninggal. Dan Bonnie ada di sana.
Istrimu melihat ada pria jatuh dari tangga
dan kepalanya terbuka
dan berhamburan di semua tempat dan mati!
Entahlah. Sejak saat itu hingga sekarang,
dia mungkin hadapi stres pascatrauma.
Aku baik-baik saja.
Kita di restoran, Sayang.
Apa maksudmu, "kita di restoran"?
Kita lupakan saja?
Bertingkah seolah semua baik saja?
Keadaan tidak baik. Putrimu lagi tidak baik.
Dan omong kosong ini.
Jelas tidak manjur untuk suamimu.
Aku meragukan ini manjur untuk anakmu.
Dari yang kulihat, itu tidak manjur padamu.
Bu!
Aku senang kau ada di sini.
Bisa kita makan malam saja
seperti keluarga normal?
Kita makan malam seperti keluarga normal.
Mencampuri urusan masing-masing.
Itulah keluarga. Makanya dia telpon.
Kau tidak punya saudara kandung?
Saudara laki-laki.
Dia meninggal saat aku berusia lima tahun.
Maaf soal itu.
Bagaimana denganmu?
Aku anak tunggal.
Sejauh yang kutahu. / Sungguh?
Ya, aku kurang dekat dengan Ayahku, benar?
Kau tak pernah tahu.
Ibumu meninggal.
Tanpa saudara kandung sejauh yang kau tahu.
Dan jarang bicara dengan Ayahmu.
Aku tak bermaksud sombong, tapi...
Jika ini lancar, aku ingin kau untuk diriku sendiri.
Anak-anak sudah masuk kamar.
Terima kasih, Mary Louise.
Mereka pasti kelelahan.
Max sudah tidur.
Mereka beritahu aku punya saudara lelaki.
Perry punya putra... / Apa?
...dengan wanita lain.
Dan bocah itu ada di kelas mereka.
Sepertinya aku punya cucu lain.
Bisakah kau memberitahuku...
...namanya?
Tidak!
Lalu bagaimana bisa mereka tahu?
Aku tidak tahu. Kita beritahu detektif itu.
Si Jalang sialan itu.
Dia mungkin keceplosan... / Bu!
Maaf. Begini saja, Celeste.
Cari tahu apa yang diketahui anak-anak
lalu hubungi aku lagi. Daah.
Apalagi?
Celeste, hanya si kembar, dan...
Mereka tahu Ziggy saudara mereka?
Siapa yang memberitahumu itu?
Aku dengar Ibu bicara di telepon.
Kau beritahu Max dan Josh?
Bahwa mereka punya saudara di kelas dua.
Chloe, Ya Tuhan! / Aku tidak bilang siapa.
Kau beritahu Ziggy ini?
Tunggu, Perry Wright Ayahnya Ziggy?
Ke kamarmu. / Maaf.
Sini ponselmu.
Kuhukum kau nanti.
Maafkan aku. Dia sudah dihukum.
Aku harus pergi. / Baik, aku...
Sial.
Hei. Bisa bicara?
Apa salahku? / Kau tidak salah.
Chloe Mackenzie bilang sesuatu padamu soal...
...siapa Ayahmu?
Dia bilang itu Ayah Max dan Josh.
Benarkah?
Sudah berapa lama kau tahu?
Sejak Agustus?
Ziggy, kau sudah tahu sejak Agustus
dan kau belum beritahu Ibu?
Kupikir Ibu akan berbohong.
Aku tidak tahu.
Selama ini kau bertanya di mana dia
atau siapa dia.
Ibu tak tahu siapa dia.
Ibu tidak tahu sampai malam Trivia.
Dan... / Tapi kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Karena Ibu tidak tahu caranya.
Ibu hanya berpikir akan menunggu.
Sampai kapan? / Sampai kau dewasa.
Chloe bilang hal lain?
Kalau Pak Wright memberimu garam.
Itulah yang terjadi. Dia memberimu garam.
Tidak.
Lalu apa maksudnya?
Boleh Ibu duduk di sebelahmu?
Yang Chloe dengar adalah "melecehkan."
Apa artinya?
Aku ingin bilang.
Tapi tidak.
Aku berusaha melindungi privasi Jane dan Celeste.
Tapi aku suamimu. / Bisakah kau pahami
dan mungkin bisa renungkan sebentar
pelanggaran mendasar terhadap privasi wanita
saat kau bicara soal pemerkosaan?
Bagaimana dengan pelanggaran mendasar
keluarga? Pernikahan kita. Aku ini suamimu.
Aku harusnya membantumu soal ini.
Tentu saja dia akan mendengarmu
berbisik di telepon, Madeline.
Lihat apa yang dilakukan putri kita.
Kita keluarga saling menyimpan rahasia?
Begitukah sekarang? Ayolah.
Astaga.
Ibu.
Aku minta maaf lagi.
Ibu tahu, Sayang.
Jangan beritahu temanmu hal pribadi
yang kau dengar dari kami di telepon.
Paham? Jangan menguping lagi, Nak.
Ayah marah padaku?
Ayah marah, tapi itulah keluarga.
Kau bisa marah
dan kau bertengkar. Tapi kau melupakannya.
Dan kalian selalu kembali akur.
Itulah keluarga.
Kita akan baik saja. / Baik.
Boleh kuminta ponselku kembali?
Jadi peristiwa ini
terjadinya kapan?
Sembilan tahun lalu?
Saat kalian berdua berusaha untuk punya bayi? Ayolah.
Kapan kau tahu perselingkuhan ini?
Bukan perselingkuhan. Itu pemerkosaan.
Kapan kau tahu? / Malam dia meninggal.
Bagaimana kau bisa... Wanita ini.
Dia bisa saja punya banyak pasangan.
Dia bisa saja dibius. Kau tidak kenal dia.
Dia bisa saja... Bagaimana jika dia salah?
Kau tidak penasaran?
Dia tidak salah. / Andai dia salah?
Kau tidak penasaran cari tahu dia tak setia?
Percaya suamimu...
...tidak mungkin melakukan hal-hal yang dikatakannya.
Suamimu tak begitu. Aku tak pernah percaya itu.
Putramu tak suci. Dia memukuliku.
Aku tidak percaya. / Sering.
Kenapa kau tidak melapor ke polisi?
Harusnya begitu. / Tapi kau tidak.
Karena tidak sesederhana itu. / Aku tidak mempercayaimu.
Entah kenapa kau percaya wanita itu.
Entah kenapa kau...
...mau membunuh karakternya, kenangannya.
Siapa dia. Aku... / Itu sangat sulit.
Dengar ini.
Aku tidak bilang aku tidak bersalah.
Aku hanya mau bilang kami saling menyakiti.
Dan terkadang...
...itu akan mengarah ke seks.
Aku tidak...
Kami saling mencintai.
Kami... / Tapi dia memukulmu.
Kami sakit.
Dan kau tidak melapor ke polisi?
Aku hanya...
Aku akan ke polisi.
Apa?
Mencari jawaban. Kau lupa, bukan?
Fakta bahwa dia Ayah anak lain.
Kau tak laporkan itu.
Bahwa kau mau pindah. Menyewa apartemen.
Kau tak laporkan itu.
Bahwa kau mau meninggalkannya
di malam dia mati.
Kau tak laporkan itu.
Dan bahwa kau...
...tahu perselingkuhannya 10 detik sebelum dia...
...menuruni tangga menuju kematiannya.
Kau juga tak laporkan itu.
Bagaimana Ziggy?
Dia... Entahlah.
Dan kau?
Aku harus beritahu kau sesuatu, aku...
Aku beritahu Ziggy tentang situasinya.
Kekerasan itu?
Apa? / Hanya sedikit.
Tapi dia tahu dia tidak boleh membagikannya
dengan Max dan Josh. Itu hanya untuknya.
Kita sudah sepakat. / Aku tahu.
Kita akan menunggu.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membohonginya lagi.
Aku tidak bisa... / Tidak, aku...
Seluruh hidupnya... / Jane.
...dibangun di atas dasar kebohongan.
Aku tidak bisa melanjutkannya.
Aku tahu kau harus melindungi anak-anakmu.
Tapi aku harus melindungi anakku.
Aku harus jujur ​​padanya.
Ya Tuhan, ini sangat kacau.
Kau beritahu kedua putramu soal Ziggy?
Belum. Aku hanya...
Nanti.
Bonnie.
Hei. / Hei.
Bisa bicara sebentar? / Boleh.
Ini bukan...
mau menyalahkan kau atau Nathan.
Dalam hal ini. Tapi dengan mengatakan itu, aku...
Aku merasa lebih aman Abigail tetap bersamaku.
Dia butuh lebih dari yang bisa aku berikan padanya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku tak baik saja. Sudah kubilang.
Aku kesulitan dengan semuanya.
Kadang aku bangun malam hari berkeringat
dengan perasaan ini.
Seolah itu akan menangkap kita semua.
Siapa maksudmu?
Kebohongan itu.
Aku harus pergi.
Kau dulu suka lagu itu.
Aku dulu juga suka duduki wajahmu.
Kau pikir itu akan terjadi lagi?
Beri aku satu alasan.
Aku ingin Gulfstream.
Apa-apaan ini?
Menyedihkan.
Kita makhluk rakus. Astaga.
Kita. Aku, kau. Terutama kau.
Apa?
Apa yang...
...kau lakukan? / Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Serius?
Apa aku pernah bilang aku menginginkan lebih?
Itu kataku padamu? / Mungkin aku inginkan lebih!
Keluar.
Ayolah. / Tolong.
Berhenti sedramatis itu dan menyetir saja.
Ya Tuhan! Kau menyalahkanku?
Apa aku mengatakan aku menyalahkanmu?
Mau menyalahkanku saat kehilangan uangku?
Aku tidak bilang... / Keluar dari mobilku!
Tak ada yang terjadi. / Ini mobilku.
Ayolah. Astaga. / Keluar dari mobil!
Ya Tuhan!
Astaga.
Bisakah wanita di beri waktu?
Sialan!
Aku tidak menolak ide
datang kembali ke sini.
Itu melegakan.
Asal tujuan utamanya bukan meyakinkanku
untuk kuliah.
Tujuannya memindahkanmu ke lingkungan yang stabil
di mana keterampilan
mengambil keputusanmu diasah.
Itu bagus.
Bisa aku mengatakan satu hal saja?
Ibu pikir kau terburu-buru, Sayang.
Hidup serangkaian blok bangunan
tempatmu berdiri, tumbuh. Dan Ibu merasa seolah
kau menendang dasar blok bangunan.
Yaitu pendidikan. Dari pijakanmu.
Ibu dulu mengklaim kalau keluargalah
blok bangunanmu yang paling mendasar.
Tentu saja. Itu sangat penting.
Ibu menendang yang itu ke samping?
Maksudmu?
Kau tiduri sutradara teater tahun lalu, jadi...
Itu tidak pantas, Abigail. Ini bukan tentang Ibu.
Kau munafik.
Aku memakai referensi... / Ini soal masa depanmu.
Ed.
Hei.
Ada apa ini?
Kami hanya bicara tentang kuliah.
Itu saja?
Ada apa dengan sutradara teater?
Tidak, aku...
Kau salah dengar.
Mau ke mana? / Memeriksakan telingaku.
Sialan!
Ibu bilang dia tidak di rumah!
Tapi kami sudah mengenalnya. / Ya, tapi sekarang kalian akan...
...bertemu dengannya sebagai saudara. Itu...
Kami sudah berteman. Apa bedanya?
Entahlah.
Ini yang Ibu tahu: Dia bagian keluarga.
Dan keluarga selalu jadi segalanya, tapi...
...terkadang begitu.
Ayah orang jahat? / Tidak.
Ayahmu adalah orang luar biasa.
Manusia indah.
Dia bisa melemah.
Seperti kita semua. Dia bisa membuat kesalahan, tapi...
Ayah kalian indah. Pria luar biasa.
Baik.
Terima kasih sudah kembali.
Aku...
Semengertiku...
Dan aku tidak bisa mengerti perbuatanku.
Ini tentangku. Dan aku...
Maafkan aku. Ini bukan tentangmu.
Mungkin tentang kita sebagai pasangan.
Dan kupikir kita harus ikut terapi.
Baik.
Tapi aku ingin kau tahu
bahwa ini tidak ada kaitan denganmu.
Ini terjadi sudah lama.
Tidak ada hubungannya dengan aku mencintaimu
karena aku sangat mencintaimu, dan...
Aku hanya perlu tahu apa yang kau pikirkan.
Bahwa kau akan merahasiakan
soal Perry dan Ziggy.
Bahwa kau tidak setia.
Bahwa kau akan beritahu Abigail tentang itu.
Aku tahu. Itu terjadi di saat aku lemah.
Kapan?
Tahun lalu.
Dia sudah tahu setahun?
Putriku.
Aku menganggapnya sebagai putriku.
Sudah tahu ini selama setahun?
Ya, maaf, aku kacau. Aku...
Tapi akan kulakukan apa saja memperbaikinya.
Chloe tahu? / Tidak!
Tentu saja tidak.
Bagaimana kau yakin? / Tidak, Ed, aku janji.
Dia tidak tahu. Maaf, dia...
Ini bukan tentangmu. Tapi tentangku. Kita.
Kau bilang "kita."
Apa artinya itu?
Karena itu bukan kejujuran.
Itu bukan kejujuran atau kepercayaan.
Itu bukan kau dan aku saling curhat.
Apa itu "kita"?
Kau tanya pendapatku. Biar kuberitahu kau.
Kupikir kita sudah selesai.
Kuhargai kau datang, Bu. Sungguh.
Artinya cukup.
Aku tidak menginginkan semua itu di keluargaku.
Jangan bahas itu lagi.
Ibu dapat penglihatan belakangan ini, Bonnie.
Aku tahu kau juga. / Bu.
Itu kuat, Sayang. / Jangan.
Seseorang tenggelam. / Berhenti.
Ada banyak air. Seseorang tenggelam.
Ibu melihatmu tenggelam sekarang.
Siapa yang akan melindungimu, Sayang?
Aku tidak butuh kau untuk melindungiku.
Bukan dari roh jahat atau penglihatanmu.
Dari apa?
Katakan.
Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
Aku ingin kau pergi.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Kau yang undang. Kau yang singkirkan.
Menyingkirkannya?
Pakai racun tikus?
Atau akhir pekan bersama Maddie?
Serius, bisa kau minta dia pergi?
Bisa cerita ada apa?
Sabarlah, Sayang.
Sabar.
Translated By Nerdian Resync By Diki1892